|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| bum n | US, informal (street person) (ugs, beleidigend) | Penner Nm |
| | | Obdachloser Nm |
| | | Heimatloser Nm |
| | | Streuner Nm |
| | There are a lot of bums downtown who panhandle in the tourist areas. |
| | Es gibt in der Innenstadt viele Penner, die in den touristischen Gegenden ihre Sachen verkaufen. |
| bum n | informal, figurative (idle person) (ugs, beleidigend) | Penner Nm |
| | (Slang, vulgär) | fauler Sack Nm |
| | | Faulenzer Nm |
| | (beleidigend) | Schmarotzer Nm |
| | Gina's brother is a bum; he's thirty-five but has no job and lives with his mother. |
| | Ginas Bruder ist ein Penner; er ist 35, hat keine Arbeit und lebt bei seiner Mutter. |
| bum n | UK, informal (buttocks) | Hintern Nm |
| | | Po Nm |
| | (Slang, vulgär) | Arsch Nm |
| | A dog bit Drake on the bum! |
| | Ein Hund hat Drake in den Hintern gebissen! |
| bum [sth]⇒ vtr | slang (obtain by asking, begging) (umgangssprachlich) | schnorren Vt |
| | (umgangssprachlich) | anpumpen, anhauen, anschnorren Vt, sepa |
| | | betteln Vi |
| | (missbilligend) | schmarotzen Vi |
| | I wound down my car window and the man asked me if he could bum a ride. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) | jemanden um etwas anbetteln Präp + Vt, sepa |
| | | jemandem etwas abschnorren Vt, sepa |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Brad bettelt seine Freunde immer um Zigaretten an. |
| bum adj | informal (inferior, of poor quality) | schlecht Adj |
| | | minderwertig Adj |
| | | geringwertig Adj |
| | Evan gave me bum advice; I wish I hadn't listened to him. |
| | Evan hat mir schlechte Tipps gegeben; ich wünschte, ich hätte nicht auf ihn gehört. |
| bum adj | informal (false, misleading) | falsch Adj |
| | | missverständlich Adj |
| | | irreführend Adj |
| | The informant gave the cops a bum lead. |
| bum adj | informal (lame) | lahm Adj |
| | | gehbehindert Adj |
| | | gehunfähig Adj |
| | He can't run until his bum leg heals. |
| | Er kann nicht laufen, bis sein lahmes Bein verheilt ist. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| bum around vi phrasal | US, slang (be idle) (Slang) | abhängen Vi, sepa |
| | | faulenzen Vi |
| | | nichts tun Adv + Vt |
| | Over the holidays, I just bummed around and watched TV. |
| bum around vi phrasal | US, slang (live as vagrant) | von Stadt zu Stadt ziehen Rdw |
| | | das Leben eines Vagabunden führen Rdw |
| | | umhertingeln Vi, sepa |
| bum [sb] out vtr phrasal sep | mainly US (upset, depress) (ugs) | fertigmachen Vt, sepa |
| | (ugs) | runterziehen Vt, sepa |
| | | ruinieren Vt |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bum1 [bʌm] besonders Br umg- 1. umg Hintern m
- 2. umg Niete f, Flasche f
bum2 [bʌm] besonders US umg- I s
a) umg Stromer m, Gammler m, Herumtreiber m
b) Tippelbruder m
c) Schnorrer m
d) Mistkerl m
II v/i
III v/t etwas schnorren (of bei, von)
IV adj
a) umg mies, schlecht
b) kaputt
|
|